1
00:01:46,830 --> 00:01:50,200
Vá mais certo! Longe demais, idiota!

2
00:01:50,450 --> 00:01:51,617
Caramba, Allen!

3
00:01:51,700 --> 00:01:53,367
Fique em pé!

4
00:01:53,450 --> 00:01:55,580
Você é meu criado ou não?!

5
00:01:56,410 --> 00:01:57,290
Claro...

6
00:01:57,830 --> 00:02:00,950
não consigo alcançar porque
você é tão baixinho.

7
00:02:01,080 --> 00:02:03,870
Então por favor tente ficar de pé
em meus ombros.

8
00:02:04,250 --> 00:02:05,410
Boa ideia.

9
00:02:05,660 --> 00:02:07,810
Mas eu vou ter sua cabeça
se eu escorregar e cair!

10
00:02:08,370 --> 00:02:10,617
Estou TÃO perto de despistá-la.

11
00:02:10,700 --> 00:02:12,290
Fique na ponta dos pés!

12
00:02:12,540 --> 00:02:13,250
OK.

13
00:02:14,250 --> 00:02:15,580
Entendi!

14
00:02:16,000 --> 00:02:17,660
Eca, nojento!

15
00:02:18,660 --> 00:02:21,747
Bem, eles dizem frutas que crescem
em árvores altas tendem a ser azedas.

16
00:02:21,830 --> 00:02:24,747
Aguentar. Você sabia que não era comestível?!

17
00:02:24,830 --> 00:02:25,367
Como se.

18
00:02:25,450 --> 00:02:26,497
Venha de novo?

19
00:02:26,580 --> 00:02:28,660
Não, senhora. Eu não fazia ideia.

20
00:02:29,120 --> 00:02:30,750
Hmph! Qualquer que seja.

21
00:02:30,950 --> 00:02:35,080
Quero limpar meu paladar com uma fruta popo.
Vá buscar um para mim no mercado.

22
00:02:35,330 --> 00:02:36,750
Agora mesmo.

23
00:02:43,620 --> 00:02:45,667
Isso é uma... aeronave?

24
00:02:45,750 --> 00:02:48,750
O que você é, estúpido? Esse é um navio mágico.
Você não viu um antes?

25
00:02:49,000 --> 00:02:50,950
Um navio mágico?

26
00:02:51,790 --> 00:02:54,117
Eu vi algumas das ferramentas alimentadas
pelas pedras mágicas que Pelomas mencionou,

27
00:02:54,200 --> 00:02:58,200
como um relógio e luzes...
mas nada como isso!

28
00:02:59,830 --> 00:03:02,080
Vá ao mercado quando
você terminou, ok?

29
00:03:10,660 --> 00:03:12,410
Eu dormi muito bem!

30
00:03:12,950 --> 00:03:16,050
Um mundo de diferença
de dormir naqueles cibercafés de merda.

31
00:03:27,160 --> 00:03:29,000
Essa é a coisa!

32
00:03:29,330 --> 00:03:30,040
Vamos fazê-lo!

33
00:03:31,750 --> 00:03:32,870
Mas primeiro, café da manhã.

34
00:03:37,120 --> 00:03:38,290
Bom dia, Allen.

35
00:03:39,080 --> 00:03:41,410
Bom dia, servo chefe, senhor!

36
00:03:41,660 --> 00:03:43,207
Ah, me chame de Rickel.

37
00:03:43,290 --> 00:03:44,370
Tudo bem.

38
00:03:44,700 --> 00:03:47,830
Então, você está se dando bem
bem com Lady Cecil?

39
00:03:48,040 --> 00:03:49,950
Ah, sim...

40
00:03:51,500 --> 00:03:52,410
Mais ou menos...

41
00:03:52,790 --> 00:03:53,790
Eu vejo.

42
00:03:54,540 --> 00:03:56,290
Eu posso ouvir a pena em sua voz...

43
00:03:56,580 --> 00:03:58,040
Bem, isso é a vida de servo para você.

44
00:03:58,160 --> 00:04:01,950
Ela não exigiria tanto
se você fosse apenas um hallboy.

45
00:04:02,160 --> 00:04:04,497
Na verdade, eu queria perguntar.

46
00:04:04,580 --> 00:04:07,330
Qual é exatamente a diferença
entre hallboy e criado?

47
00:04:07,540 --> 00:04:09,830
Ah, ninguém te contou ainda?

48
00:04:10,450 --> 00:04:15,660
Os servos seniores incluem: mordomo,
governanta, manobrista, dama de companhia, chefe de cozinha.

49
00:04:15,950 --> 00:04:21,617
E os escalões inferiores são: cocheiro,
cozinheiro, jardineiro, criado, empregada doméstica.

50
00:04:21,700 --> 00:04:23,910
Todos estes são formalmente
considerado parte da família.

51
00:04:24,540 --> 00:04:26,827
Mas os hallboys são apenas ajudantes ocasionais,

52
00:04:26,910 --> 00:04:28,580
então eles não contam como sendo
um membro da família.

53
00:04:28,750 --> 00:04:29,917
Espere, família?

54
00:04:30,000 --> 00:04:32,100
Os servos são membros da própria família?

55
00:04:32,370 --> 00:04:33,170
Sim, claro.

56
00:04:33,870 --> 00:04:38,200
Caramba. Não é à toa que papai
estava chorando lágrimas de alegria.

57
00:04:38,540 --> 00:04:42,580
O barão foi generoso o suficiente
para me tornar parte da família.

58
00:04:43,000 --> 00:04:44,620
Tenho que ser grato por isso.

59
00:04:47,120 --> 00:04:49,790
Não fiquei surpreso com o
refeições simples que nós, servos, recebemos,

60
00:04:49,910 --> 00:04:52,080
mas acho que a nobreza
não come muito melhor, né?

61
00:04:52,540 --> 00:04:55,090
Eu me pergunto se o barão
é um daqueles tipos frugais.

62
00:04:57,540 --> 00:05:00,080
Você aprendeu o básico
de ser um servo rapidamente, Allen.

63
00:05:00,370 --> 00:05:04,330
Obrigado, senhora. Eu devo tudo
aos gentis ensinamentos de meus superiores.

64
00:05:04,450 --> 00:05:06,370
Meu! Que resposta maravilhosa!

65
00:05:06,580 --> 00:05:10,290
Suas maneiras estão além do que você esperaria
de um servo, não é, querido?

66
00:05:10,620 --> 00:05:13,750
De fato. E apesar de
ele não tem talento.

67
00:05:14,160 --> 00:05:16,410
Huh? Ele fez alguma investigação sobre mim?

68
00:05:16,790 --> 00:05:19,580
Oh meu Deus? Você não tem talento, Allen?

69
00:05:21,160 --> 00:05:22,370
Ei!

70
00:05:22,580 --> 00:05:25,120
Bem, acontece que eu sou uma Feiticeira!

71
00:05:25,290 --> 00:05:26,540
Feiticeira?

72
00:05:26,910 --> 00:05:30,160
Esse é um talento de duas estrelas. Muito bom.

73
00:05:30,500 --> 00:05:33,287
E meu irmão mais velho, Mihai, é um espadachim!

74
00:05:33,370 --> 00:05:33,950
Cecília!

75
00:05:35,000 --> 00:05:38,870
Quantas vezes devo te contar?
Não se gabe de talentos.

76
00:05:42,330 --> 00:05:44,660
Por que sou o único sem um...?

77
00:05:45,120 --> 00:05:46,910
Anime-se, Tomás.

78
00:05:47,290 --> 00:05:49,890
Você frequentará o Nobles College
na capital real.

79
00:05:51,000 --> 00:05:54,950
Mas eu quero ir para
a Cidade Acadêmica como Mihai fez...

80
00:05:55,200 --> 00:05:56,330
Receio que você não possa.

81
00:05:57,000 --> 00:05:59,870
A Cidade Acadêmica é apenas
para quem tem talento.

82
00:06:00,160 --> 00:06:03,200
Minha falta de talento é o motivo
Frequentei o Nobles College também.

83
00:06:03,540 --> 00:06:06,290
Mas foi aí que conheci sua mãe
e começamos nossa família.

84
00:06:06,660 --> 00:06:08,260
Não deixe que isso te incomode, Thomas.

85
00:06:08,540 --> 00:06:09,370
OK.

86
00:06:10,000 --> 00:06:11,830
Sinto muito, Tomás...

87
00:06:13,870 --> 00:06:15,870
Por que fico com o olhar fedorento?

88
00:06:17,910 --> 00:06:20,077
Olá, Allen! Você vai sair?

89
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
Sim. Tenho a tarde livre hoje.

90
00:06:26,080 --> 00:06:29,160
Este lugar é um mundo totalmente novo
em comparação com a aldeia.

91
00:06:34,870 --> 00:06:36,500
É a Guilda dos Aventureiros!

92
00:06:38,540 --> 00:06:40,037
Perdoe-me, senhora!

93
00:06:40,120 --> 00:06:42,410
Posso me tornar um aventureiro?

94
00:06:42,580 --> 00:06:44,077
Quantos anos você tem, jovem?

95
00:06:44,160 --> 00:06:45,040
Eu tenho oito anos!

96
00:06:45,290 --> 00:06:49,870
Bem, me desculpe. Você tem que ter 12 anos ou mais
para se registrar como um aventureiro.

97
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
Não, diga que não é assim!

98
00:06:52,580 --> 00:06:55,580
Estou fazendo toda essa coisa de servo
por respeito ao papai,

99
00:06:55,870 --> 00:06:58,120
mas eu me recuso a dar
na caça aos monstros!

100
00:06:59,040 --> 00:07:01,040
É hora de reunir informações.

101
00:07:01,200 --> 00:07:03,040
Parecem recompensas.

102
00:07:03,450 --> 00:07:04,537
Temos coelhos com chifres,

103
00:07:04,620 --> 00:07:08,200
Goblins de rank D e sapos grandes.

104
00:07:08,830 --> 00:07:10,827
Orcs rank C e formigas blindadas

105
00:07:10,910 --> 00:07:12,790
valem 3 moedas de prata, hein?

106
00:07:13,040 --> 00:07:14,080
Olá, Rugrat.

107
00:07:15,370 --> 00:07:17,580
Isto não é um playground, você sabe.

108
00:07:17,950 --> 00:07:21,910
Desculpe, senhor. Estou saindo agora. A propósito...

109
00:07:22,330 --> 00:07:26,040
por que essas recompensas não têm
um local de desova neles?

110
00:07:26,410 --> 00:07:28,540
Porque esses monstros podem
ser encontrado em qualquer lugar.

111
00:07:28,750 --> 00:07:31,620
Resistir. Quando eu me tornei
seu professor, Rugrat?

112
00:07:32,040 --> 00:07:36,457
Estou apenas curioso! Então, como são os monstros
atribuídos diferentes classificações?

113
00:07:36,540 --> 00:07:37,457
Ir para casa.

114
00:07:37,540 --> 00:07:39,497
Assim que você responder minha pergunta!

115
00:07:39,580 --> 00:07:43,540
Multar. As fileiras dos monstros sobem
mais longe eles estão da cidade.

116
00:07:43,700 --> 00:07:47,040
Portanto, os escalões mais altos
mora perto das Montanhas do Dragão Branco.

117
00:07:47,200 --> 00:07:49,330
Ele cedeu e me contou!

118
00:07:50,160 --> 00:07:51,537
Há um assassino.

119
00:07:51,620 --> 00:07:53,830
Esse é o monstro que deu nome ao Mash.

120
00:07:54,290 --> 00:07:56,997
Por que ninguém caçou esse monstro?

121
00:07:57,080 --> 00:08:00,370
Vale muito dinheiro
e ainda informa a localização.

122
00:08:00,540 --> 00:08:04,290
Porque essa coisa é forte como o inferno.
Sua velocidade o torna ainda mais mortal.

123
00:08:04,450 --> 00:08:05,950
Melhor deixar a cavalaria cuidar disso.

124
00:08:06,120 --> 00:08:08,250
Esse cara está contando tudo!

125
00:08:08,500 --> 00:08:13,100
E esse dragão branco? Parece
a recompensa está disponível há muito tempo...

126
00:08:13,450 --> 00:08:15,537
Caramba, o que aconteceu com você indo embora?

127
00:08:15,620 --> 00:08:17,867
Última pergunta! eu prometo
Eu vou embora depois disso!

128
00:08:17,950 --> 00:08:20,500
Porque é muito poderoso.
O suficiente para fazer você molhar as calças!

129
00:08:20,660 --> 00:08:24,410
Mas existem enormes depósitos de mithril
dentro das Montanhas do Dragão Branco

130
00:08:24,540 --> 00:08:26,490
e algumas pessoas estão ansiosas para minerá-lo.

131
00:08:26,580 --> 00:08:29,660
Então a recompensa está indo
cada vez mais alto ao longo das décadas.

132
00:08:29,910 --> 00:08:31,830
Ah, agora entendi!

133
00:08:32,000 --> 00:08:35,700
Isso significa que o mithril
deve valer mais de 1000 moedas de ouro.

134
00:08:36,120 --> 00:08:37,120
Corvo!

135
00:08:37,540 --> 00:08:38,700
Ei!

136
00:08:39,370 --> 00:08:42,247
Já terminamos de ganhar a recompensa.
Vamos ao bar!

137
00:08:42,330 --> 00:08:44,497
Huh? Quem é esse carinha?

138
00:08:44,580 --> 00:08:46,917
Poucas pessoas têm escuridão
cabelos e olhos assim!

139
00:08:47,000 --> 00:08:49,417
eu estava aprendendo sobre
monstros desse cara legal.

140
00:08:49,500 --> 00:08:51,540
Muito obrigado, senhor!

141
00:08:51,700 --> 00:08:53,120
Basta ir, já.

142
00:08:53,830 --> 00:08:56,367
Eu tenho os detalhes de quase tudo
Eu queria saber.

143
00:08:56,450 --> 00:08:58,790
Agora estou pronto para enfrentar meu próximo objetivo!

144
00:09:02,790 --> 00:09:06,787
Brr, muito frio! Mas eu não posso deixar
meu suado dia de folga foi desperdiçado!

145
00:09:06,870 --> 00:09:09,037
Vou ordenha-lo com todo o seu valor!

146
00:09:09,120 --> 00:09:10,750
Pare, amiguinho!

147
00:09:11,000 --> 00:09:12,080
Autorização de viagem?

148
00:09:12,370 --> 00:09:13,000
Aqui!

149
00:09:13,910 --> 00:09:15,707
Que merda, minhas desculpas!

150
00:09:15,790 --> 00:09:17,747
Não percebi que você estava
um dos Granvelles.

151
00:09:17,830 --> 00:09:19,040
Sem problemas!

152
00:09:19,450 --> 00:09:21,207
Faz sentido porque eles contaram
eu me agarre a isso.

153
00:09:21,290 --> 00:09:23,790
É basicamente um passe livre
dentro e fora da cidade.

154
00:09:25,580 --> 00:09:27,870
Abra os portões!

155
00:09:29,580 --> 00:09:30,000
Tudo bem!

156
00:09:30,290 --> 00:09:32,540
Espere, jovem senhor! Você não precisa de um guarda?

157
00:09:32,660 --> 00:09:35,200
Estou livre para lutar como
quantos monstros eu quiser!

158
00:09:35,330 --> 00:09:38,040
Eu estive esperando oito
anos para este dia!

159
00:09:38,370 --> 00:09:40,077
Vamosoooo!

160
00:09:40,160 --> 00:09:41,250
Jovem senhor!

161
00:09:41,580 --> 00:09:43,120
E lá vai ele...

162
00:09:44,790 --> 00:09:48,290
Eu não deveria me afastar muito da cidade
ou então os monstros serão muito fortes.

163
00:09:48,500 --> 00:09:51,790
Vou apontar para alguns ranks D
em torno da marca dos 10 quilômetros.

164
00:09:54,500 --> 00:09:56,040
Este parece ser um bom local.

165
00:09:56,200 --> 00:09:58,700
Vou começar testando os recursos
das minhas criaturas invocadas.

166
00:09:59,080 --> 00:10:00,540
Venha, Hawkins!

167
00:10:03,370 --> 00:10:05,410
Ok, Hawkins. Pouse aqui.

168
00:10:06,580 --> 00:10:08,450
Agora caminhe um metro para a direita.

169
00:10:10,160 --> 00:10:12,790
Muito bem feito! Bom menino, Hawkins!

170
00:10:13,750 --> 00:10:15,950
Hawkins tem 150 informações de inteligência no momento.

171
00:10:16,160 --> 00:10:17,617
Isso o torna inteligente o suficiente

172
00:10:17,700 --> 00:10:18,950
para entender minhas ordens.

173
00:10:19,450 --> 00:10:22,620
não encontrei nenhum
monstros no meu caminho até aqui.

174
00:10:23,000 --> 00:10:25,040
Taxa de encontro bastante baixa.

175
00:10:25,500 --> 00:10:28,370
Vai ser melhor para mim
para procurá-los.

176
00:10:28,870 --> 00:10:30,040
Convoque mais cinco!

177
00:10:31,580 --> 00:10:34,580
Use sua habilidade Olho de Falcão
para encontrar monstros próximos.

178
00:10:36,330 --> 00:10:40,117
Uau! Com certeza é útil tê-los
à minha disposição!

179
00:10:40,200 --> 00:10:42,150
Vamos experimentar com outra criatura.

180
00:10:42,450 --> 00:10:43,700
Tama, eu escolho você!

181
00:10:45,580 --> 00:10:47,580
Ok, Tama. Venha aqui!

182
00:10:49,950 --> 00:10:50,410
Huh?

183
00:10:51,830 --> 00:10:53,367
Acho que não pode me entender

184
00:10:53,450 --> 00:10:55,080
com apenas 28 inteligência...

185
00:10:55,660 --> 00:10:56,790
Tanto faz.

186
00:10:57,120 --> 00:10:59,950
Bem, Dogora. Hora de colocar
seu presente para um bom uso.

187
00:11:01,580 --> 00:11:03,250
Ah, você encontrou alguns?

188
00:11:04,410 --> 00:11:05,120
Ótimo!

189
00:11:07,700 --> 00:11:10,540
Vamos, cara. Onde estão os monstros?

190
00:11:11,750 --> 00:11:16,370
Vou ter que fazer meus pedidos mais específicos
da próxima vez. Como limitá-los a um determinado intervalo.

191
00:11:24,330 --> 00:11:26,120
Finalmente, alguma ação.

192
00:11:26,540 --> 00:11:28,080
Devem ser duendes.

193
00:11:31,160 --> 00:11:32,790
Invocar: Tama! Cinco vezes!

194
00:11:36,660 --> 00:11:37,710
E isso não é tudo...

195
00:11:38,040 --> 00:11:39,330
Outros cinco fazem dez!

196
00:11:40,040 --> 00:11:43,910
Minhas criaturas podem ser convocadas para qualquer local
que posso marcar à vista num raio de 50 metros.

197
00:11:44,500 --> 00:11:45,850
Tama! Use seu ataque de garra!

198
00:11:49,370 --> 00:11:51,620
Claro que sim! Fácil!

199
00:11:52,910 --> 00:11:54,450
Ou nem tanto...

200
00:11:55,080 --> 00:11:57,247
Ainda não testei esse,
mas aposto que funciona...

201
00:11:57,330 --> 00:11:58,620
Venha, Papillon!

202
00:12:01,660 --> 00:12:05,327
Powdaa, powdaa, powdaa, powdaa, powdaa.

203
00:12:05,410 --> 00:12:08,450
Eu imaginei que a habilidade da pólvora
iria colocá-los para dormir!

204
00:12:13,080 --> 00:12:14,830
Isso não foi suficiente para matá-lo, hein?

205
00:12:19,370 --> 00:12:22,500
Yahoo! Derrotar cinco dos
eles me renderam 1.000 EXP!

206
00:12:22,830 --> 00:12:24,750
Muito doente!

207
00:12:25,290 --> 00:12:27,500
A eficiência é fundamental quando
trata de moagem EXP.

208
00:12:27,660 --> 00:12:30,330
Mesmo que um goblin não dê
tanto quanto um grande javali,

209
00:12:30,450 --> 00:12:34,080
eles levam menos tempo para vencer,
então é um negócio muito melhor!

210
00:12:34,370 --> 00:12:36,080
Agora estamos cozinhando com gás!

211
00:12:38,870 --> 00:12:41,540
Olá, Hawkins! Encontre mais goblins!

212
00:12:42,040 --> 00:12:46,370
Deixe-me saber se você vir um grupo de cinco ou mais
num raio de 3 quilômetros daqui.

213
00:12:53,080 --> 00:12:55,040
Powdaa, powdaa, powdaa, powdaa.

214
00:12:59,370 --> 00:13:03,830
Hoje eu cultivei: cinco coelhos com chifres
e oitenta goblins.

215
00:13:04,000 --> 00:13:06,950
Isso vale 16.050 EXP, querido!

216
00:13:07,040 --> 00:13:09,330
Eu subi de nível duas vezes!

217
00:13:09,540 --> 00:13:12,250
Este é o melhor dia de folga de SEMPRE!

218
00:13:14,450 --> 00:13:17,200
Eu tenho alguns dados valiosos
no debuff de Papillon também.

219
00:13:17,580 --> 00:13:21,180
Quando usado contra goblins, tem cerca de
uma chance de 80% de induzir o sono.

220
00:13:21,290 --> 00:13:25,250
Isso mostra que mesmo uma criatura convocada
pode ser útil contra uma horda de monstros.

221
00:13:25,700 --> 00:13:28,040
Eu também aprendi um pouco
sobre pedras mágicas.

222
00:13:28,200 --> 00:13:31,910
Pedras mágicas de rank D não podem ser usadas
para criar criaturas de invocação de rank E.

223
00:13:32,120 --> 00:13:34,320
Naturalmente, o inverso
também não funciona.

224
00:13:34,620 --> 00:13:39,020
Eu tenho que estar ciente de que existem situações
onde posso precisar da minha convocação de nível inferior.

225
00:13:39,450 --> 00:13:40,120
OK.

226
00:13:40,330 --> 00:13:42,830
A lavoura continua! Vá, Hawkins!

227
00:13:44,500 --> 00:13:48,080
Qual é o problema? O
a noite ainda é uma criança, pessoal!

228
00:13:49,660 --> 00:13:52,870
Huh? Espere... você não consegue ver
à noite ou algo assim?

229
00:13:53,540 --> 00:13:54,950
O que são vocês, galinhas?!

230
00:13:55,160 --> 00:13:56,450
Seriamente?

231
00:13:56,540 --> 00:13:59,080
Quer dizer, acho que não são corujas...

232
00:13:59,450 --> 00:14:04,080
Bem, merda. Eu estava contando com Hawkins
para me ajudar a encontrar o caminho de volta para a cidade mais tarde.

233
00:14:04,540 --> 00:14:07,700
Então, em outras palavras, estou
perdido na floresta...?

234
00:14:08,290 --> 00:14:10,950
COMO CHEGO EM CASA AGORA?!

235
00:14:19,500 --> 00:14:22,000
Foi isso que você teve
em mente para bolas de ferro?

236
00:14:22,370 --> 00:14:23,830
Sim, eles são perfeitos!

237
00:14:24,250 --> 00:14:26,827
Serão 60 moedas de prata para os três.

238
00:14:26,910 --> 00:14:27,660
OK!

239
00:14:28,620 --> 00:14:31,167
Eu queria algo com mais vigor
do que pedras, então eu pedi isso.

240
00:14:31,250 --> 00:14:33,200
Eles deveriam causar algum dano real!

241
00:14:34,080 --> 00:14:36,870
Já fui caçar monstros mais quatro vezes
desde então e agora estou no nível 12.

242
00:14:37,200 --> 00:14:40,790
Cultivando mobs fáceis para EXP
enquanto coleta melhores equipamentos.

243
00:14:41,290 --> 00:14:43,700
A estratégia testada e comprovada para qualquer jogo!

244
00:14:48,750 --> 00:14:49,580
Allen.

245
00:14:52,290 --> 00:14:53,827
Precisamos conversar.

246
00:14:53,910 --> 00:14:54,540
Sim senhor...

247
00:14:56,500 --> 00:15:00,540
Allen. Você provou ser muito capaz
servo nos últimos dois meses.

248
00:15:01,160 --> 00:15:04,957
Eu não ouvi nada além de coisas boas
sobre seu trabalho com Sebas e Rickel.

249
00:15:05,040 --> 00:15:06,500
Obrigado, milorde.

250
00:15:06,950 --> 00:15:09,787
No entanto, devo saber o que você tem feito
nos seus dias de folga.

251
00:15:09,870 --> 00:15:10,620
Huh?

252
00:15:10,950 --> 00:15:14,410
Você sempre sai bem cedo,
ainda assim, retorne bem depois de escurecer.

253
00:15:14,950 --> 00:15:17,660
Naturalmente, você está livre para passar seu tempo livre
como você desejar.

254
00:15:17,870 --> 00:15:20,170
Mas eu quero me manter atualizado
de suas atividades.

255
00:15:20,500 --> 00:15:22,580
Sim, parece que eles ficariam preocupados.

256
00:15:22,910 --> 00:15:25,410
Eu deveria ser o mais honesto possível aqui.

257
00:15:26,200 --> 00:15:28,370
Eu tenho caçado monstros
nas florestas fora da cidade.

258
00:15:28,700 --> 00:15:31,330
Hum? Por que você faria isso?

259
00:15:31,750 --> 00:15:34,410
Porque eu sou filho de
Rodin, o caçador de javalis.

260
00:15:34,790 --> 00:15:36,830
A caça corre no meu sangue, milorde.

261
00:15:37,200 --> 00:15:39,250
Ah, entendo.

262
00:15:39,410 --> 00:15:44,160
Uau. Eu apenas disse isso por impulso,
mas parece certo.

263
00:15:44,540 --> 00:15:46,790
A maçã nunca cai
longe da árvore, né?

264
00:15:47,370 --> 00:15:50,500
É justo, Allen. Você
é filho de uma lenda.

265
00:15:50,870 --> 00:15:53,220
Suponho que você não pode ajudar
o que está em sua natureza.

266
00:15:53,450 --> 00:15:56,917
Então, o que você tem feito
com os coelhos com chifres que você caça?

267
00:15:57,000 --> 00:15:58,660
Hum? Coelhos com chifres?

268
00:15:59,160 --> 00:16:02,580
Ah, entendi. Eles pensam
Tenho caçado monstros rank E.

269
00:16:03,250 --> 00:16:06,867
Se você está vendendo a carne deles
a um açougueiro por dinheiro, então você deve parar.

270
00:16:06,950 --> 00:16:08,200
Poderia causar um escândalo.

271
00:16:08,620 --> 00:16:09,790
Desculpe, senhor.

272
00:16:10,000 --> 00:16:11,497
Na verdade, acabei de
jogando tudo fora.

273
00:16:11,580 --> 00:16:12,870
Em vez disso...

274
00:16:13,660 --> 00:16:16,917
A propriedade Granvelle comprará
aquela carne de coelho com chifres sua

275
00:16:17,000 --> 00:16:18,787
por uma moeda de prata por pacote.

276
00:16:18,870 --> 00:16:19,867
O que você diz?

277
00:16:19,950 --> 00:16:21,370
Uau, sério?

278
00:16:21,580 --> 00:16:25,620
Isso significa que posso caçar abertamente
E ganhe dinheiro com a carne!

279
00:16:26,040 --> 00:16:27,390
Aceito com prazer, obrigado!

280
00:16:30,330 --> 00:16:32,580
Quero cultivar pelo menos 100 goblins hoje.

281
00:16:32,830 --> 00:16:36,450
E talvez alguns coelhos com chifres para conseguir
mais mesada e pedras mágicas.

282
00:16:36,750 --> 00:16:38,290
Cerca de cinco devem bastar.

283
00:16:41,450 --> 00:16:44,700
Ei. Você encontrou goblins?
Irei assim que terminar de comer isso.

284
00:16:47,580 --> 00:16:49,700
O que está errado? Vocês estão agindo de forma estranha.

285
00:16:50,160 --> 00:16:51,200
Ok, estou indo!

286
00:16:53,410 --> 00:16:56,000
Eles estão se movendo tão rápido.
E me levando muito longe.

287
00:16:56,370 --> 00:16:58,330
Eu disse a eles dentro de três quilômetros!

288
00:17:03,200 --> 00:17:04,367
Corra, Milci!

289
00:17:04,450 --> 00:17:06,917
Não posso! Não sem vocês dois!

290
00:17:07,000 --> 00:17:07,790
Apenas faça!

291
00:17:08,330 --> 00:17:09,790
Eu vou segurá-los!

292
00:17:17,410 --> 00:17:18,370
Estou aqui para ajudar.

293
00:17:20,410 --> 00:17:23,000
Droga! Bolas de ferro não são
o suficiente para matá-los.

294
00:17:23,250 --> 00:17:25,200
Eu vi esses três
na Guilda dos Aventureiros antes.

295
00:17:25,620 --> 00:17:27,950
Esse é um corte desagradável. Ele está em apuros!

296
00:17:28,450 --> 00:17:32,100
Não posso usar minha convocação na frente deles.
É hora de sujar as mãos!

297
00:17:32,250 --> 00:17:33,950
Você pega o goblin com uma mão.

298
00:17:34,160 --> 00:17:35,250
Tudo bem.

299
00:17:39,040 --> 00:17:44,040
Atualmente estou no nível 12. E graças ao meu
invocar buffs, meu ataque e agilidade são superiores a 300.

300
00:17:46,910 --> 00:17:50,200
Para que eu possa derrotar monstros rank D
mesmo sem minhas criaturas.

301
00:17:50,660 --> 00:17:51,290
Próximo!

302
00:17:57,790 --> 00:17:58,750
Corvo!

303
00:17:59,200 --> 00:18:01,667
Ele não superou um Julgamento dos Deuses...

304
00:18:01,750 --> 00:18:03,247
Então é só curá-lo!

305
00:18:03,330 --> 00:18:06,457
Sinto muito, mas... eu
não tenho mais nenhum MP.

306
00:18:06,540 --> 00:18:07,660
Oh não!

307
00:18:07,870 --> 00:18:10,120
Vamos, Ravena! Não morra em mim!

308
00:18:11,250 --> 00:18:13,330
Ele não durará a viagem de volta à cidade.

309
00:18:13,540 --> 00:18:15,700
Tenho algumas ervas curativas que podemos experimentar.

310
00:18:16,450 --> 00:18:17,290
Realmente?!

311
00:18:17,500 --> 00:18:20,410
Pagaremos o quanto você quiser!
Por favor, salve Ravena!

312
00:18:22,120 --> 00:18:23,577
Esta é uma "Folha da Vida"

313
00:18:23,660 --> 00:18:25,080
que fiz usando a habilidade do Beanzie.

314
00:18:25,450 --> 00:18:27,330
Tenho certeza que cura HP, mas...

315
00:18:39,620 --> 00:18:40,700
Corvo!

316
00:18:41,540 --> 00:18:43,200
Graças a Deus! Você está bem!

317
00:18:43,790 --> 00:18:45,707
Rita... Milci...

318
00:18:45,790 --> 00:18:47,037
Você se sente bem?

319
00:18:47,120 --> 00:18:48,120
Alguma dor?

320
00:18:48,410 --> 00:18:49,167
Minha ferida...

321
00:18:49,250 --> 00:18:50,660
Que bom que você superou.

322
00:18:51,250 --> 00:18:52,120
É você...

323
00:18:52,660 --> 00:18:54,810
Parece que você tem um
ferida também, dona Rita.

324
00:18:55,080 --> 00:18:56,410
Vamos cuidar disso.

325
00:18:58,200 --> 00:19:01,500
Isso é um muellerze
flor? Ou algum tipo de folha?

326
00:19:01,620 --> 00:19:04,037
Um item de cura tão forte
e você usou dois para nós...

327
00:19:04,120 --> 00:19:05,830
Não se preocupe com isso.

328
00:19:06,290 --> 00:19:08,120
Não é nada do que eles pensam.

329
00:19:08,660 --> 00:19:09,710
Obrigado por nos salvar.

330
00:19:10,200 --> 00:19:13,660
Você é o garoto que eu conheci
na Guilda dos Aventureiros... certo?

331
00:19:14,410 --> 00:19:17,410
Sim. Não há necessidade de se preocupar
sobre esses ferimentos agora.

332
00:19:17,750 --> 00:19:19,370
Então, vou embora.

333
00:19:19,790 --> 00:19:22,660
Espere um segundo! Pelo menos deixe-nos retribuir!

334
00:19:23,000 --> 00:19:24,700
Devo minha vida a você, garoto!

335
00:19:24,870 --> 00:19:29,580
Ah, caramba. Eu tenho que voltar para a agricultura
imediatamente se eu quiser atingir minha meta do dia.

336
00:19:30,040 --> 00:19:32,580
Ok, então por favor não
contar a alguém sobre mim.

337
00:19:32,830 --> 00:19:35,330
Claro. Deixe-nos saber
se houver mais alguma coisa que possamos fazer.

338
00:19:35,500 --> 00:19:38,580
Oh! Na verdade, estou colecionando pedras mágicas.

339
00:19:38,790 --> 00:19:41,000
Você poderia reunir 100 Rank-E para mim?

340
00:19:41,290 --> 00:19:43,290
E-isso é realmente tudo que você quer?

341
00:19:43,450 --> 00:19:45,080
Sim, absolutamente!

342
00:19:45,330 --> 00:19:47,497
Normies podem não ter nenhuma utilidade para eles,
mas aquelas pedras mágicas

343
00:19:47,580 --> 00:19:50,000
são valiosos para invocadores como eu!

344
00:19:50,290 --> 00:19:53,790
Você entendeu. Teremos isso pronto para você
em cerca de uma semana.

345
00:19:54,000 --> 00:19:54,870
- Bye Bye!

346
00:19:54,000 --> 00:19:55,910
- Obrigado. Até a próxima!

347
00:19:54,870 --> 00:19:55,620
- Vejo você por aí!

348
00:20:00,620 --> 00:20:05,200
Demorou cerca de um mês para papai se recuperar totalmente
depois que usaram a flor muellerze nele.

349
00:20:05,580 --> 00:20:08,620
Mas Raven curou quase instantaneamente
com aquela Folha da Vida.

350
00:20:09,410 --> 00:20:10,450
O que me leva a concluir...

351
00:20:10,870 --> 00:20:15,250
A flor muellerze se recupera
uma certa quantidade de HP em relação ao máximo.

352
00:20:15,450 --> 00:20:17,300
É um item de cura baseado em porcentagem.

353
00:20:17,540 --> 00:20:21,040
Considerando que a Folha da Vida
é um item de cura com HP fixo.

354
00:20:21,660 --> 00:20:26,080
E mais, ganhei apenas 160 EXP
por goblin naquela batalha.

355
00:20:26,370 --> 00:20:28,770
Isso é 80% do que eu ganho
ao cultivá-los sozinho.

356
00:20:29,160 --> 00:20:32,660
Então EXP não é dividido pelo número de pessoas
quando eu derroto monstros em uma festa, hein?

357
00:20:33,290 --> 00:20:34,840
Agora, para o maior problema...

358
00:20:35,290 --> 00:20:36,580
Venha, Hawkins!

359
00:20:40,160 --> 00:20:42,080
Por que você ignorou minhas ordens?

360
00:20:43,040 --> 00:20:47,690
Eu disse para você encontrar um grupo de cinco ou mais goblins
num raio de três quilômetros, não foi?

361
00:20:49,080 --> 00:20:53,410
Você estava preocupado com aqueles aventureiros?
Você queria salvá-los?

362
00:20:56,250 --> 00:20:59,120
Ah, uau. Você é realmente sapiente, amigo?

363
00:21:00,750 --> 00:21:03,747
Fiquei com a impressão de que minha convocação
eram apenas para fornecer buffs,

364
00:21:03,830 --> 00:21:05,950
usando habilidades e seguindo ordens.

365
00:21:06,120 --> 00:21:07,580
Mas tem mais do que isso, hein?

366
00:21:08,910 --> 00:21:11,540
Hawkins priorizou seus próprios sentimentos
sobre minhas ordens,

367
00:21:11,750 --> 00:21:15,000
e me levou ao grupo de Raven
porque sabia que eles estavam com problemas.

368
00:21:15,580 --> 00:21:16,580
Caramba.

369
00:21:17,620 --> 00:21:19,870
Elmea criou criaturas de invocação incríveis.

370
00:21:21,330 --> 00:21:25,040
Desculpe, Hawkins. eu não estava tentando
para fazer você se sentir mal.

371
00:21:26,330 --> 00:21:29,950
Serei mais cuidadoso com meus pedidos no futuro,
caso algo assim aconteça novamente.

372
00:21:30,580 --> 00:21:32,250
Estou feliz por ter você em minha equipe.

373
00:21:37,080 --> 00:21:38,540
Vá mais para a esquerda!

374
00:21:38,790 --> 00:21:40,620
Longe demais, idiota!

375
00:21:40,950 --> 00:21:42,917
Por que você sempre é tão ruim nisso?

376
00:21:43,000 --> 00:21:44,250
Bem, com licença.

377
00:21:44,580 --> 00:21:47,540
Hawkins, vá largá-la
um lago para mim, certo?

378
00:21:47,750 --> 00:21:51,917
Se me permite, senhora,
para que você precisa de geléia...?

379
00:21:52,000 --> 00:21:54,167
Para me ajudar a fazer biscoitos deliciosos.

380
00:21:54,250 --> 00:21:56,040
E isso importa por que, exatamente?!

381
00:21:56,200 --> 00:22:00,330
Porque meu irmão mais velho, Mihai
está voltando para casa na próxima primavera, bobo.

382
00:22:00,910 --> 00:22:01,700
Huh?

383
00:22:04,120 --> 00:22:05,700
Quem fez isso?!

384
00:22:06,000 --> 00:22:07,037
Miau!

385
00:22:07,120 --> 00:22:08,700
Ah, é só o gato.

386
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
Voltar a dormir...